Joyce Carol Oates lên tiếng bảo vệ Christopher Nolan trước tranh cãi về phim Odyssey

Kịch tính xoay quanh phiên bản điện ảnh Odyssey do Christopher Nolan thực hiện vừa được đẩy lên mức cao khi nhà văn nổi tiếng Joyce Carol Oates lên tiếng bảo vệ nhà làm phim trước những chỉ trích từ chuyên gia cổ điển học Emily Wilson. Trên mạng xã hội X (trước đây là Twitter), Oates phản hồi bài viết của Wilson đăng trên tờ London Review of Books, nơi học giả lừng danh này cho rằng bộ phim của Nolan thiếu "chiều sâu tâm lý, cảm xúc, chính trị và đạo đức" cũng như "không có điều gì thuyết phục".

Oates cho rằng thay vì phản biện mang tính xây dựng dành cho các cách hiểu về Homer, Wilson lại sử dụng "ngôn ngữ thô tục của những người ủng hộ Maga" khi tấn công quan điểm khác biệt của mình. Nhà văn còn nhấn mạnh rằng một dịch giả, người vốn trông cậy vào nguyên tác và phục vụ nguyên tác, nên thể hiện sự suy tư và tôn trọng hơn với những người làm việc có thiện chí, tương tự như bản thân Wilson tự nhận.

Ngược lại, Emily Wilson nhận định Nolan chưa vượt qua giới hạn thông thường trong việc thể hiện các chủ đề Homeric, gây ra sự kết hợp giữa hoành tráng và hời hợt trong phim. Wilson chỉ trích rằng tác phẩm của Nolan bị "quá lộn xộn, nhân vật phát triển kém" nên không thể hiện trọn vẹn những ý tưởng lớn mà chỉ tập trung vào những cảnh hành động và nhân vật khổng lồ. Wilson thậm chí đánh giá "kịch bản tệ hại", không có động cơ rõ ràng cho hành động, lời nói của các nhân vật, không có cảnh tình dục và đồ ăn trông khó ăn trong phim.

Bản dịch Homer nổi tiếng của Emily Wilson được Christopher Nolan khen ngợi trong một cuộc phỏng vấn với Empire, khi đạo diễn này tiết lộ ông sử dụng câu mở đầu trong bản dịch của Wilson – "Kể cho tôi về một người đàn ông phức tạp" – làm điểm tựa xây dựng nhân vật Odysseus trong phim. Tuy nhiên, Wilson cho rằng nhân vật này trong phim của Nolan khá một chiều, điều này được cho là khiến nhóm làm phim bất ngờ.

Trong quá trình quảng bá, Universal phủ nhận việc Nolan lấy cảm hứng từ bản dịch của Wilson, nhấn mạnh quá trình chuyển thể đã được họ bắt đầu từ trước khi bản dịch được phát hành. Mặc dù thế, sau khi phim ra mắt, các bản dịch Iliad và Odyssey, bao gồm của Wilson, đều tăng doanh số đáng kể, như nhà sách TGJones ở Anh báo cáo lượng tìm kiếm Iliad tăng 1560% trong tháng qua.

Với kinh phí sản xuất khoảng 250 triệu USD cùng chi phí quảng bá 100 triệu USD, Odyssey hiện đã thu về 683 triệu USD doanh thu phòng vé toàn cầu. Đây là sự nối tiếp thành công của Oppenheimer, phim tiền nhiệm của Nolan với con số doanh thu 975 triệu USD - một tác phẩm giành bảy giải Oscar năm 2023. Odyssey được dự báo sẽ tạo tiếng vang lớn khi mùa giải giải thưởng điện ảnh tiếp theo bắt đầu vào tháng Ba năm tới.

The Guardian hiện đang liên hệ với Emily Wilson để có thêm ý kiến về vấn đề này.