Dịch giả Odyssey chỉ trích gay gắt bản chuyển thể điện ảnh của Christopher Nolan

Sir Christopher Nolan mới đây cho ra mắt phim bom tấn The Odyssey, dựa trên sử thi Odyssey của Homer. Dù tác phẩm này nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới chuyên môn và nổi bật tại phòng vé, bản thân Emily Wilson – học giả và đồng thời là người dịch sử thi Odyssey năm 2017 – tỏ ra không hài lòng với bộ phim. Cô đã viết một bài phê bình trên London Review of Books, gọi kịch bản phim là "kém cỏi" và cấu trúc cốt truyện là "mẹo đánh lừa".

Wilson phê phán rằng các nhân vật trong phim không có động cơ thuyết phục cho hành động hay lời nói của họ. Cô cũng chỉ ra rằng phim thiếu những cảnh liên quan đến đời sống tình dục đồng thời mô tả các cảnh ăn uống trong phim "rất khó chịu". "Phim thiếu chiều sâu ở các phương diện tâm lý, cảm xúc, chính trị và đạo đức," Wilson viết.

Dù có nhiều phê bình, Emily Wilson vẫn thừa nhận công lao của Christopher Nolan trong việc làm sống lại sự quan tâm với sử thi Homer. Cô cho biết việc ra mắt bộ phim là "một sự kiện đáng ăn mừng" khi khán giả đổ xô tới rạp xem lại và các bản dịch Odyssey, bao gồm cả bản của cô, bán chạy. Wilson hy vọng điều này có thể giúp duy trì các khoa văn học, ngôn ngữ và lịch sử tại các trường đại học đang có nguy cơ bị cắt giảm.

Cô nói: "Nolan đang cố gắng kéo công chúng trở lại với việc đọc sách, và tôi rất biết ơn vì điều đó."

Wilson bày tỏ sự thất vọng khi kỳ vọng Nolan sẽ nâng cao chủ đề Homer lên tầm cao mới và tạo ra những nhân vật chân thật hơn. Tuy nhiên, cô cho rằng phim chỉ thể hiện sự hoành tráng pha lẫn sự nông cạn đặc trưng của Nolan, với tầm nhìn phim thiếu rõ ràng và nhân vật phát triển chưa đầy đủ. Dù vậy, phim nổi bật trong việc truyền tải các cảnh hành động lớn và kỹ xảo hoành tráng.

Cô cũng chia sẻ rằng các con tuổi teen của mình đã có khoảng thời gian vui vẻ khi xem bộ phim tại rạp. Wilson nhận xét phim giống một màn trình diễn pháo hoa hoành tráng, phù hợp với gia đình nhưng mức độ sâu sắc về mặt kể chuyện và cảm xúc không cao. Phim có nhiều nhân vật nữ hơn các phim khác của Nolan nhờ vào nguyên tác, nhưng Wilson chỉ trích các nhân vật này thiếu tiếng nói so với bản thơ sử thi.

xuất phát từ sự kiện ra mắt, The Odyssey được các nhà phê bình điện ảnh khen ngợi nồng nhiệt. Đây là phim đầu tiên của Nolan kể từ Oppenheimer (2023), tác phẩm từng đoạt giải Oscar Phim xuất sắc nhất. The Telegraph gọi đây là “phim của năm”, trong khi Metro dự đoán nó sẽ “thay đổi điện ảnh mãi mãi”. The Times mô tả bộ phim là “kiệt tác toàn diện” và Standard gọi là “tác phẩm điện ảnh hoành tráng”.

Phim quy tụ dàn diễn viên đình đám như Zendaya, Tom Holland, Robert Pattinson, Anne Hathaway, Charlize Theron, Lupita Nyong'o và Matt Damon. Câu chuyện theo chân Odysseus (do Damon đóng), vị vua Ithaca, trong chuyến hành trình đầy gian khó trở về nhà sau chiến tranh thành Troy, với mục tiêu đoàn tụ với vợ và con trai do Hathaway và Holland đóng.

Trong các cuộc phỏng vấn quảng bá phim, Nolan từng chia sẻ với Empire magazine rằng ông lấy cảm hứng từ câu mở đầu trong bản dịch của Wilson – "Tell me about a complicated man" (Hãy kể cho tôi về một người đàn ông phức tạp) – làm kim chỉ nam cho nhân vật Odysseus của mình.

The Odyssey đã phát hành đầu tháng này và nhanh chóng thu hút sự chú ý đông đảo từ khán giả và giới phê bình.