Nhà sản xuất Bluey mong muốn mở rộng chuyển ngữ sang các ngôn ngữ bản địa Úc

Loạt phim thiếu nhi ăn khách Bluey đã lần đầu tiên được chuyển sang ngôn ngữ bản địa của Australia khi 5 tập phim gốc từ hai mùa đầu được lồng tiếng Yolnu Matha, ngôn ngữ của cộng đồng First Nations ở Đông Bắc Arnhem Land. Đây là một phần trong sáng kiến kỷ niệm tuần lễ Naidoc do Ủy ban Nghĩa vụ Ngày Thổ dân và Đảo sinh tổ chức nhằm tôn vinh các nền văn hóa bản địa Úc.

Thành công của dự án được ghi nhận bởi Sam Moor, nhà sản xuất đoạt giải thưởng, người cho biết phản ứng tích cực từ khán giả đặc biệt là cộng đồng bản địa là điều "tuyệt vời" và nhóm sản xuất rất mong muốn mở rộng thêm các bản chuyển ngữ. Moor nhấn mạnh rằng Bluey và công ty sản xuất Ludo Studio vốn có mục tiêu chia sẻ các câu chuyện đặc trưng của Australia với thế giới nên đây là bước đi hoàn toàn hợp lý.

Ý tưởng chuyển ngữ Bluey sang ngôn ngữ bản địa đã được nhóm sáng tạo ấp ủ ngay từ khi show ra mắt năm 2018. Dù mất nhiều thời gian để thực hiện, nhà đài ABC đã hỗ trợ tích cực để dự án trở thành hiện thực. Sam Moor cho biết: "Chúng tôi muốn mọi trẻ em đều có thể cảm thấy được nhìn thấy và có tiếng nói qua chương trình. Bluey làm rất tốt điều này khi thể hiện mọi gia đình một cách chân thực."

Moor cũng khẳng định Bluey không phải là chương trình mang thông điệp chính trị hay giáo điều nào mà đơn thuần là những câu chuyện rất đời thường và dễ gần gũi với người xem ở mọi đối tượng.

Dự án được phát triển phối hợp với Yolnu Radio và tổ chức Aboriginal Resource and Development Services (Ards), cùng với Ludo Studio và ABC. Nhà sản xuất thể hiện mong muốn chuyển ngữ tiếp tục bằng các ngôn ngữ khác như tiếng bản địa của thành phố Brisbane, nơi loạt phim được sản xuất, đang trong quá trình đàm phán với nhiều nhóm ngôn ngữ khác nhau.

Sam Moor chia sẻ rằng việc thực hiện nhiều ngôn ngữ bản địa là một hành trình dài và đầy thử thách vì sự đa dạng về mặt ngôn ngữ tại Australia rất lớn, do đó sẽ khó để làm tất cả. Tuy nhiên, nhóm sẽ cố gắng để làm ít nhất có thể.

Moor xúc động kể lại một video ghi lại phản ứng của các em nhỏ bản địa khi được xem các tập phim đã được chuyển ngữ: "Tôi đã không kìm được nước mắt khi thấy cảnh đó vì các em nhỏ cảm thấy mình được nhìn thấy và lắng nghe, thật sự rất tuyệt vời."

Bluey hiện có mặt tại hơn 140 quốc gia và được chuyển ngữ sang hơn 20 ngôn ngữ khác nhau. Theo Walt Disney Company, Bluey là chương trình được xem nhiều nhất trên nền tảng Disney+ toàn cầu trong năm 2025. Loạt phim cũng đã đoạt nhiều giải thưởng danh giá như giải Peabody năm 2024 và giải Nhà phê bình Truyền hình liên tiếp các năm 2023 và 2024.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.