Dịch giả Odyssey chỉ trích gay gắt bản chuyển thể điện ảnh của Christopher Nolan

Sir Christopher Nolan mới đây cho ra mắt phim bom tấn The Odyssey, dựa trên sử thi Odyssey của Homer. Dù tác phẩm này nhận được nhiều đánh giá tích cực từ giới chuyên môn và nổi bật tại phòng vé, bản thân Emily Wilson – học giả và đồng thời là người dịch sử thi Odyssey năm 2017 – tỏ ra không hài lòng với bộ phim. Cô đã viết một bài phê bình trên London Review of Books, gọi kịch bản phim là "kém cỏi" và cấu trúc cốt truyện là "mẹo đánh lừa".

Wilson phê phán rằng các nhân vật trong phim không có động cơ thuyết phục cho hành động hay lời nói của họ. Cô cũng chỉ ra rằng phim thiếu những cảnh liên quan đến đời sống tình dục đồng thời mô tả các cảnh ăn uống trong phim "rất khó chịu". "Phim thiếu chiều sâu ở các phương diện tâm lý, cảm xúc, chính trị và đạo đức," Wilson viết.

Dù có nhiều phê bình, Emily Wilson vẫn thừa nhận công lao của Christopher Nolan trong việc làm sống lại sự quan tâm với sử thi Homer. Cô cho biết việc ra mắt bộ phim là "một sự kiện đáng ăn mừng" khi khán giả đổ xô tới rạp xem lại và các bản dịch Odyssey, bao gồm cả bản của cô, bán chạy. Wilson hy vọng điều này có thể giúp duy trì các khoa văn học, ngôn ngữ và lịch sử tại các trường đại học đang có nguy cơ bị cắt giảm.