Khắc ghi lịch sử: Cuộc chiến gay cấn giữa Shivaji và Afzal Khan qua các bia ký Thanjavur Big Temple

Thanjavur Big Temple, một kiệt tác kiến trúc của triều đại Chola, lưu giữ nhiều tấm bia ký lịch sử quan trọng. Trong số đó, bản khắc lớn nhất thuộc thời kỳ Maratha, ghi lại dòng dõi nhà Bhonsala tại Thanjavur, là tư liệu quý giá, khai mở những câu chuyện lịch sử hết sức hấp dẫn. "Bhonsala Vamsa Charitra", do Thư viện Sarasvati Mahal xuất bản, phác họa chân thực cuộc gặp gỡ đầy kịch tính giữa Chhatrapati Shivaji, người đeo móng vuốt hổ, và Afzal Khan – một trong những sự kiện lịch sử đầy ly kỳ nhất.

Những bia ký này được tìm thấy ở phía tây nam, gần đền Vinayagar tại ngôi đền lớn. Chúng được chạm khắc bằng tiếng Marathi, là bản khắc lớn nhất của vua Serfoji II. Ngoài việc ghi lại lịch sử các vị vua Maratha, bản khắc còn tôn vinh nhà truyền giáo người Đan Mạch Friedrich Christian Schwartz. Ngoài ra, nó còn ghi nhận việc Serfoji đã cử quân viện trợ và hỗ trợ tài chính cho người Anh trong cuộc chiến chống lại các anh em Marudu, theo lời tác giả M. Nalini trong cuốn sách Rajarajisvaram.

Hai biên tập viên V. Srinivasachari và S. Gopalan trong tác phẩm Bhonsala Vamsa Charitra đã chi tiết hóa lịch sử này qua ba ngôn ngữ: Marathi, Tamil và phiên bản tóm tắt bằng tiếng Anh. Qua đó, độc giả không chỉ được tận mắt chứng kiến cuộc xung đột giữa Shivaji và Afzal Khan – vị tướng của triều đại Adil Shahi thuộc Sultanate Bijapur – mà còn nắm bắt các diễn biến sau cái chết của Afzal Khan. Krishnaji Pant, một vị bộ trưởng và người Brahmin làm quan triều Afzal Khan, tiếp tục cuộc chiến với Shivaji sau cái chết của lãnh đạo mình.