New York City loại bỏ từ 'inmate' trong toàn bộ quy định nhà tù với ngôn ngữ nhân văn hơn

Hội đồng Quản lý nhà tù thành phố New York đang xúc tiến kế hoạch loại bỏ hoàn toàn từ "inmate" (tù nhân) ra khỏi quy định nhà tù, thay vào đó sử dụng thuật ngữ "person in custody" (người đang bị giam giữ). Sáng kiến này được thực hiện như một phần trong nỗ lực kéo dài nhiều năm nhằm thay đổi quan niệm về người bị giam giữ, không muốn họ bị định nghĩa chỉ qua việc đang thụ án.

Đây là bước phát triển dựa trên sáng kiến triển khai từ năm 2021, khi Hội đồng bắt đầu loại bỏ từ "inmate" trong "Tiêu chuẩn tối thiểu" (Minimum Standards) sau khi nhận ra rằng người bị giam giữ là con người trước hết và việc họ bị giam giữ không phải đặc điểm định danh chính.

Các bản sửa đổi mới mở rộng việc thay thế từ ngữ sang nhiều phần khác trong bộ quy định của Hội đồng. Ví dụ, mục trước đây có tên "Classification of Prisoners" (Phân loại tù nhân) nay được đổi thành "Classification of People in Custody" (Phân loại người đang bị giam giữ). Nhiều lần xuất hiện của các từ "prisoners" và "inmates" cũng được chỉnh sửa để phù hợp hơn với ngôn ngữ ưu tiên người.

Trong số các quy định cập nhật có định nghĩa rõ ràng "person in custody" là người bị giam giữ trong một cơ sở giam giữ. Theo đề xuất mới, nỗ lực sử dụng ngôn ngữ ưu tiên con người sẽ tiếp tục được áp dụng cho các phần còn lại của quy định nhằm bảo đảm sự nhất quán trong giao tiếp và vận hành.