Samuel Beckett ghé thăm Hamburg năm 1936 với cảm nhận phức tạp về thành phố cảng

Vào năm 1936, Samuel Beckett, nhà văn nổi tiếng người Ireland, đã có một chuyến du lịch đến Đức trong đó có ghé qua thành phố cảng Hamburg. Những trải nghiệm và cảm xúc mà ông thu thập được trong chuyến đi này được ghi lại chi tiết trong nhật ký, tạo nên một góc nhìn độc đáo về Hamburg thời điểm đó.

Ngay từ những ấn tượng đầu tiên, Beckett đã không mấy hài lòng với quang cảnh thành phố. Ông đặc biệt đánh giá nhà thờ Michel ở Hamburg là "vô cùng kinh khủng" ("unbelievably awful"), thể hiện sự thất vọng sâu sắc. Thời tiết ở đây cũng không được ủng hộ, với ông nó thường xuyên "bẩn thỉu", "ô uế" và "đáng sợ" ("filthy", "foul", "frightful").

Beckett từng dành thời gian dạo chơi trên phố Reeperbahn, khu vực vốn nổi tiếng với những hoạt động giải trí sôi động ở Hamburg. Tuy nhiên, sự kỳ vọng của ông đã không được đáp ứng. Ông chỉ uống "vài cốc bia" rồi nhận xét mọi thứ đều "rất nhạt nhẽo và gây thất vọng" ("everything very dull & disappointing"). Điều này cho thấy sự khác biệt lớn giữa hình ảnh sôi động của khu vực và cảm nhận cá nhân của nhà văn.

Một điều thú vị là khi Beckett đến vào ngày 2 tháng 10 năm 1936, công trình Elbphilharmonie hiện đại và nổi tiếng chưa được xây dựng. Vì thế, ông không có cơ hội đánh giá công trình này, hy vọng độc giả sẽ tự tưởng tượng cảm nhận của ông nếu có dịp chiêm ngưỡng.

Những ghi chép của Samuel Beckett trong chuyến đi Đức, bao gồm cả Hamburg, đã được xuất bản vào ngày 20 tháng 8, tạo nên một sự kiện văn học quan trọng. Nhà xuất bản Suhrkamp công bố bộ sách dày 1.348 trang, được trình bày song ngữ tiếng Anh và tiếng Đức, mở rộng khả năng tiếp cận toàn cầu.

Bản dịch bộ nhật ký du lịch này sẽ tiếp tục được chuyển ngữ sang các ngôn ngữ như Pháp, Tây Ban Nha, Ý và Trung Quốc. Đây là một dấu mốc quan trọng nhằm tiếp cận độc giả quốc tế, góp phần làm nổi bật giá trị văn học to lớn của Samuel Beckett - người từng giành giải Nobel Văn học năm 1969.

Beckett, sinh năm 1906 tại Dublin, là tác giả của nhiều tác phẩm kinh điển, trong đó có vở kịch "Chờ đợi Godot" nổi tiếng. Khi qua đời tại Paris sau 20 năm nhận giải Nobel, ông đã trở thành một biểu tượng văn học thế kỷ 20.

Qua các nhật ký, độc giả có thể nhìn thấy một Samuel Beckett đầy tính người với những cảm nhận chân thực về chuyến đi, dù không phải tất cả đều tích cực, nhưng tất cả đều tạo nên bức tranh sống động về Hamburg thời kỳ đó.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.