Chuyên gia Nga đề xuất thống nhất cách dùng từ "машу" và "махаю" trong từ điển chính thức

Chuyên gia ngôn ngữ Olga Yampolskaya đã lên tiếng phản đối việc ghi nhận từ "махаю" như một dạng ngang giá của động từ "машу" trong tiếng Nga. Bà chỉ ra rằng các từ điển chính thức của Liên bang Nga hiện đang có sự khác biệt về cách biểu thị hai hình thức này.

Cụ thể, trong "Từ điển Ngữ âm chính thức của tiếng Nga như ngôn ngữ nhà nước" (Орфоэпический словарь русского языка как государственного), các dạng từ được ghi nhận là "махать", "машу", "машет". Trong khi đó, "Từ điển Giải thích của Ngôn ngữ Nhà nước Liên bang Nga" (Толковый словарь государственного языка Российской Федерации) lại đưa ra các dạng "махать", "машу", "махаешь". Riêng "Từ điển Chính tả tiếng Nga như ngôn ngữ nhà nước" (Орфографический словарь русского языка как государственного) cho phép cả hai dạng "машу" và "махаю" cùng tồn tại.

Theo Yampolskaya, việc ghi nhận hai dạng này một cách không nhất quán trong các tài liệu chính thức có thể gây khó khăn cho người học và sử dụng tiếng Nga trong cả môi trường giáo dục và chuyên môn. Bà cho rằng cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa các đơn vị biên soạn từ điển để đảm bảo thống nhất quy chuẩn ngôn ngữ.

Yampolskaya thông báo rằng vấn đề sự khác biệt này sẽ được đưa ra thảo luận tại phiên họp sắp tới của Ủy ban Chính phủ Nga về ngôn ngữ Nga, cơ quan chịu trách nhiệm phê duyệt các từ điển chuẩn chính thức. Bà nhấn mạnh: "Chúng tôi sẽ đặt ra yêu cầu làm sao để đồng bộ, đảm bảo các tiêu chuẩn trong tất cả các từ điển chính thức đều thống nhất."

Việc sắp xếp và tuyển chọn chuẩn ngôn ngữ rõ ràng trong các tài liệu tham khảo chính thức là rất quan trọng nhằm duy trì sự trong sáng và chuẩn mực của tiếng Nga, khi mà sự đa dạng phương ngữ và cách dùng từ có thể gây nhầm lẫn.

Cuối cùng, Yampolskaya, người đang là cố vấn cho Tổng thống Liên bang Nga, xác nhận sẽ tiếp tục phối hợp với các cơ quan có liên quan để đảm bảo quá trình này diễn ra suôn sẻ và hiệu quả.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.