Từ điển đặc biệt về tên các loài động vật trong văn học cổ điển Tamil

Một trong những hình ảnh nổi bật trong thi ca cổ điển Tamil là cảnh con nai đực và nai cái uống nước cùng nhau từ một hồ nước nhỏ trong bài thơ Ainthinai Aimpathu. Bài thơ mô tả cảnh nai đực Pinaimaan và nai cái Kalaimaan kiệt sức sau chuyến đi tìm nước giữa vùng đất khô hạn Palai. Khi ở đó chỉ đủ nước cho một con uống, nai đực giả vờ uống nước để nai cái có thể giải khát, trong khi nai cái cũng giả vờ uống lại để thể hiện sự quan tâm và hy sinh cho nhau. Hình ảnh này biểu trưng cho mối quan hệ lý tưởng giữa hai người yêu trong văn học Tamil.

Không chỉ có động vật, thơ ca Tamil còn bao phủ bằng những đề cập phong phú đến các loại cây cỏ và hoa lá. Chẳng hạn, bài Kurinjipattu liệt kê đến 99 loài hoa khác nhau, và người Tamil cổ điển còn có thói quen dùng các loại hoa khác nhau cho từng dịp đặc biệt. Tuy nhiên, nhiều tên gọi động vật trong tác phẩm cổ đã bị mai một theo thời gian.

H. Chithiraputhiran, cựu giáo sư của Đại học Tamil tại Thanjavur, đã dành nhiều tâm huyết để tập hợp và tổng hợp từ ngữ về động vật trong văn học cổ điển Tamil thành một từ điển đặc biệt mang tên Tamil Sevvilakkiyangalil Vilangina Sorkal: Special Dictionary-Index, Concordance, Dictionary. Tác phẩm này được Viện Trung ương Tamil cổ điển xuất bản nhằm mục đích phục hồi vốn từ và hiểu biết về sinh thái trong thơ ca cổ.