Khoảng 20 năm ấp ủ ý tưởng xây dựng Hyphen
Nhà văn và nhà viết kịch Vivek Shanbhag đã dành gần hai thập kỷ ấp ủ và phát triển ý tưởng để thành lập Hyphen, một tạp chí văn học đặc biệt với sứ mệnh kỷ niệm di sản đa ngôn ngữ của Ấn Độ thông qua các bản dịch từ nhiều ngôn ngữ bản địa sang tiếng Anh. Shanbhag chia sẻ rằng ông lớn lên với các tác phẩm dịch thuật từ nhiều ngôn ngữ khác nhau, như Malayalam hay Nga, nhưng nhận thấy người Ấn Độ lại khó tiếp cận các tác giả từ các bang lân cận. Điều này thúc đẩy ông và cộng sự dành tâm huyết để tạo nên Hyphen, tên gọi được chọn cách đây 6 năm cùng với Bahuvachana Prakashana - nhà xuất bản của họ, nhưng thời điểm đó chưa nhận được sự chú ý đáng kể.
Hyphen ra mắt đúng lúc văn học Ấn Độ được quốc tế công nhận
Kể từ khi tác phẩm Tomb of Sand của Geetanjali Shree và Daisy Rockwell đoạt giải International Booker Prize năm 2022, và sau đó Heart Lamp của Banu Mushtaq và Deepa Bhasti được vinh danh năm 2025, văn học Ấn Độ đang ghi dấu ấn mạnh mẽ trên bản đồ thế giới. Trong bối cảnh đó, Hyphen được kỳ vọng sẽ lấp đầy khoảng trống trong lĩnh vực dịch thuật ở Ấn Độ, mang đến cầu nối quan trọng cho độc giả và tác giả trong nước cũng như quốc tế.
