Mónica Zwaig khuyên đọc sách cùng trẻ em với tác phẩm của María Elena Walsh

Mónica Zwaig là một nhà văn, dịch giả và luật sư có xuất thân đặc biệt ở Pháp với dòng máu Argentina. Bà sinh ra ở Pháp khi cha mẹ bà tị nạn chính trị khỏi chế độ quân sự cầm quyền tại Argentina thời gian đó. Một phần đời bà gắn bó với Pháp, phần khác là Argentina, nơi bà định cư chính thức từ năm 2007 sau khi hoàn thành các chương trình học cao học về luật tại University of Essex (Anh) và Université Paris II Panthéon-Assas (Pháp).

Sự nghiệp luật nhân quyền đã đưa bà trở lại Argentina, khi làm việc tại các tổ chức như Trung tâm Nghiên cứu Pháp lý và Xã hội (CELS). Từ đó, bà không trở về Pháp và tiếp tục sự nghiệp song song giữa văn chương và nghiên cứu pháp lý.

Những trải nghiệm sống ở hai quốc gia cùng tiếng nói khác nhau đã ảnh hưởng lớn tới phong cách và đề tài của Mónica. Tiểu thuyết đầu tay của bà, Una familia bajo la nieve (2021), đã lọt vào top 10 tác phẩm xuất sắc trong Giải thưởng tiểu thuyết quốc gia Sara Gallardo năm 2022. Tác phẩm mô tả cuộc sống của một gia đình Argentina ở Pháp và ngược lại, đồng thời khai thác những mảng miếng về ngôn ngữ song hành và sự tìm kiếm bản sắc cá nhân.

Phong cách viết của bà chạm tới sự hài hước tự phản chiếu, không quá nghiêm túc nhưng thấm đượm sâu sắc với những cuộc đối thoại về ngôn ngữ, sự thuộc về và cảm giác mất gốc. Phong cách này tiếp tục hiện diện trong tác phẩm thứ hai La interlengua.