Tiểu thuyết 'Taiwan Travelogue' khơi gợi tranh luận về lịch sử, thuộc địa và bản sắc Đài Loan

Tiểu thuyết Taiwan Travelogue do tác giả Yáng Shuāng-zǐ người Đài Loan viết, mô tả hành trình trên đảo Đài Loan vào những năm 1930 khi nơi đây còn dưới sự đô hộ của Nhật Bản. Câu chuyện xoay quanh nhân vật chính, nhà văn trẻ người Nhật Aoyama Chizuko, cùng với người phiên dịch Đài Loan của cô, Ō Chizuru. Qua mối quan hệ chênh lệch quyền lực, tình cảm nảy sinh và các mối quan hệ với cư dân người Đài và Nhật, tác phẩm khám phá những góc khuất về di sản thuộc địa mà Đài Loan đang đối diện.

Tác phẩm đã nhận được sự công nhận quốc tế khi được trao giải International Booker Prize năm 2026 cho tiểu thuyết được dịch tốt nhất sang tiếng Anh, với bản dịch do Lin King, một dịch giả Đài Loan và Mỹ thực hiện, góp phần đưa tác phẩm đến với độc giả toàn cầu.

Trong cuộc phỏng vấn với NPR, Yáng Shuāng-zǐ giải thích rằng cái nhìn của Đài Loan về thời kỳ Nhật Bản đô hộ rất khác so với Hàn Quốc và Trung Quốc. Theo bà, trong khi Đài Loan chịu đựng nỗi đau và áp bức, giai đoạn này cũng đóng vai trò quan trọng trong việc hiện đại hóa đảo quốc. Sau khi Nhật Bản rút đi, Chính phủ Trung Hoa Dân quốc tiến hành cai trị theo cách tương tự, thậm chí thay thế ngôn ngữ chính thức, làm nảy sinh sự ngắt quãng trong nhận thức lịch sử.