Phim hoạt hình Animal Farm của Andy Serkis biến tấu tác phẩm kinh điển của Orwell với cái kết lạc quan không thuyết phục

Chuyển thể hoạt hình làm mờ nhạt thông điệp gốc của Animal Farm

Tác phẩm Animal Farm của George Orwell vốn được biết đến như một tác phẩm châm biếm sắc nét về chế độ Stalin và cuộc cách mạng thất bại. Bản chuyển thể hoạt hình mới do nhà làm phim Andy Serkis đạo diễn và biên kịch Nicholas Stoller thực hiện lại khiến tác phẩm mất đi sự sắc bén vốn có. Phim được đánh giá là có phong cách đồ họa kỹ thuật số khá đơn giản, không gây ấn tượng, đồng thời thêm nhiều chi tiết và cách kể chuyện làm giảm tính nghiêm túc, sâu sắc của nội dung ban đầu.

Thêm góc nhìn mới nhưng đánh đổi sự thăng hoa của nội dung

Dù việc sáng tạo, điều chỉnh nội dung một tác phẩm kinh điển không phải là điều cấm kỵ, đặc biệt khi muốn bổ sung góc nhìn lịch sử từ thế giới sau năm 1945, bản phim này lại khiến khán giả thất vọng bởi cách thể hiện quá mềm mại và lạc quan. Điểm đáng chú ý là sự kiện nhân vật heo và con người trở nên giống nhau không xảy ra ở cuối phim mà rơi vào khoảng một giờ của tổng thời lượng 94 phút, báo hiệu phần ba câu chuyện có nhiều thay đổi bất ngờ. Đây là nỗ lực nhằm làm mới cốt truyện nhưng lại làm mất đi sự gay gắt, kịch tính vốn là nền tảng của câu chuyện.

Kịch bản thay đổi và kết thúc gây tranh cãi

Nội dung phim có sự xuất hiện một số nhân vật mới như Pilkington – đại diện cho tập đoàn nông nghiệp nhân tạo, cùng nhân vật heo ác Napoleon được lồng tiếng bởi Seth Rogen. Sau khi tiêu diệt đối thủ Snowball do Laverne Cox lồng tiếng, Napoleon hợp tác với nhân vật con người mới này và thậm chí sử dụng màn hình lớn giống hình thức tuyên truyền kiểu Big Brother để điều khiển các thành viên. Cuối cùng, ông ta bị các sinh vật trẻ nổi dậy chống lại, dẫn đến việc trang trại bị thiêu rụi và những người phản kháng tập trung bên sông để suy ngẫm về thất bại, đồng thời thừa nhận sai lầm khi tin tưởng các thủ lĩnh như Napoleon hay thậm chí là Snowball, đây là một thay đổi khó hiểu do không làm rõ bản chất của nhân vật Snowball theo hướng tư tưởng Trotskyism như nguyên tác.

Tác phẩm mất đi sức mạnh phê phán vốn có

Điều khiến nhiều người xem thất vọng là bộ phim dường như xóa nhòa đi sự phẫn nộ, luận điểm châm biếm sắc sảo và cảm xúc mãnh liệt vốn là điểm nổi bật của truyện gốc. Việc thêm cái kết vui vẻ, không gay gắt cùng lược bỏ nhiều chi tiết quan trọng làm lu mờ ý nghĩa sâu xa mà Orwell truyền tải về sự phản bội cách mạng và quyền lực hủy hoại con người.

Animal Farm sẽ được công chiếu tại các rạp ở Anh và Ireland từ ngày 17/7, hứa hẹn là phiên bản khiến người hâm mộ nguyên tác tranh luận nhiều về độ trung thực và giá trị đạo đức của việc sáng tạo tác phẩm kinh điển.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.