Dàn dựng mới Love’s Labour’s Lost tại Shakespeare’s Globe hòa quyện paella, đấu bò và flamenco

Love’s Labour’s Lost, một trong 38 tác phẩm chính của Shakespeare, nằm ở vị trí thứ chín theo thước đo thời gian sáng tác của Royal Shakespeare Company (RSC). Vở hài kịch này ít được các nhà sản xuất và học giả chú trọng, chủ yếu do nội dung chưa hoàn chỉnh và kết thúc mở khi vòng đám cưới thường thấy trong hồi thứ năm lại bị hoãn lại đến một năm sau. Những điểm này gây khó khăn cho việc dựng sân khấu và khiến nhiều đạo diễn phải tìm cách sáng tạo để làm nổi bật vở diễn.

Mùa hè 2026, Shakespeare’s Globe mang đến một bản dựng mới lạ của Love’s Labour’s Lost do Indiana Lown-Collins dàn dựng, lấy bối cảnh vương quốc Navarre ở Tây Ban Nha với ba nhân vật chính cam kết từ bỏ sex và thức ăn để thiền định. Kịch bản thêm phần kịch tính khi công chúa Pháp cùng đoàn tùy tùng xuất hiện, thách thức lời thề của các chàng trai. Đặc biệt, phiên bản này hoàn toàn bằng tiếng Tây Ban Nha với những chi tiết như hòa nhập "adieu" thành "adios" và bữa ăn được xác định rõ là món paella truyền thống.

Bên cạnh phần thoại được phiên dịch, các tiết mục flamenco hát và múa tạo điểm nhấn mang sắc thái cảm xúc lãng mạn pha trộn bạo lực phù hợp với chủ đề chính của tác phẩm. Đơn cử, cảnh truy đuổi nai trong bản gốc được thay thế bởi một cảnh đấu bò do Pablo Egea trình diễn, kết hợp vũ đạo đầy quyến rũ và mãnh liệt. Carmen Igarza chịu trách nhiệm biên đạo múa và Vanessa Guevara tham vấn các động tác trước thời kỳ Tây Ban Nha, tạo nên một tổng thể nghệ thuật độc đáo và sống động.

Phiên bản này còn thêm cảnh nữ hoàng Elizabeth I xuất hiện trong một màn trình diễn sân khấu nhỏ, với các câu đùa liên quan đến đời sống tình dục và cơ thể bà. Mặc dù tình tiết này có thể gây tranh luận vì tính phản tôn quý tộc, vở diễn vẫn giữ được chất hài hước tinh tế vốn có của Shakespeare. Một ví dụ là cảnh ba nhân vật nam cải trang thành người Mát-xcơ-va, mặc trang phục nhấn mạnh phần nhạy cảm, tạo tiếng cười qua phong cách bụi bặm pha chút phóng khoáng.

Tuy nhiên, nếu Shakespeare thật sự châm biếm vị bảo trợ của mình giống như trong phiên bản này, ông có thể đã không tiếp tục sáng tác thêm các tác phẩm nổi tiếng khác. Dù vậy, sức hút của vở diễn vẫn rõ mồn một qua cách tiếp cận mới mẻ và dàn diễn viên đa quốc tịch, trong đó Philip Arditti mang đến một Berowne đầy tự tin pha lẫn nét ham muốn, đối đáp ăn ý cùng Bea Segura trong vai Rosaline sôi nổi. Diễn viên Tây Ban Nha Andro Crespo cũng tạo dấu ấn với Don Adriano de Armado chân thật và là người dẫn dắt khúc ca cuối cùng của Michael McMahon và Adrián Solá.

Sự kết hợp khéo léo giữa biên đạo múa Carmen Igarza, cố vấn chuyển động Vanessa Guevara và đạo diễn dàn dựng Indiana Lown-Collins mang đến một bản Love’s Labour’s Lost vừa thẩm mỹ vừa năng động. Đạo diễn casting Becky Paris cũng đóng vai trò quan trọng trong việc lựa chọn diễn viên phù hợp cho mỗi vai diễn, góp phần tạo ra một trải nghiệm sân khấu hấp dẫn, bắt mắt và đầy cảm xúc tại Shakespeare’s Globe, London, đến ngày 13/9 năm nay.

Vở diễn bên cạnh việc làm mới tác phẩm cổ điển còn thể hiện sự giao thoa giữa văn hóa và nghệ thuật truyền thống, mang lại góc nhìn mới về một trong những kịch bản ít nổi bật nhất của Shakespeare.