Câu chuyện phía sau vụ án lịch sử của người giúp việc Parti Liyani qua lời phiên dịch viên tình nguyện

Vụ án của Parti Liyani – người giúp việc Indonesia bị buộc tội lấy cắp tài sản trị giá hơn 30.000 đô la Singapore – đã gây chú ý lớn tại Singapore. Một điểm then chốt trong vụ án là sự khác biệt về nghĩa của từ "dekat" trong tiếng Malay và tiếng Indonesia. Trong khi người Malay hiểu từ này là "trong" thì người Indonesia lại dùng để chỉ nghĩa "gần". Parti khai rằng cô đã đặt một số vật dụng "dekat" hộp các tông, cô ý nói gần đó, nhưng tại các cuộc thẩm vấn cảnh sát, từ này được phiên dịch theo nghĩa "trong hộp" khiến hiểu nhầm đáng kể.

Gusti Seruni, một phiên dịch viên tình nguyện thuộc đội ngũ pháp lý bên hỗ trợ Parti, đã làm việc để giải thích và làm rõ những khác biệt này. Dù không tham gia các buổi thẩm vấn, cô đã tiếp xúc nhiều lần với Parti để chuẩn bị cho phiên tòa, giúp làm rõ lời khai và tránh hiểu sai có thể ảnh hưởng đến kết quả xét xử.

Gusti, một chủ doanh nghiệp trang sức 42 tuổi và thường trú nhân Singapore, đã gắn bó với quá trình pháp lý của Parti trong hơn bốn năm qua. Cô bắt đầu tham gia hoạt động tình nguyện khi nghe về tổ chức Humanitarian Organisation for Migration Economics (HOME) hỗ trợ người lao động nhập cư, và sau đó trở thành phiên dịch viên kiêm người đồng hành hỗ trợ Parti trong vụ kiện.