Ấn tượng ban đầu về bản chuyển thể The Odyssey của Christopher Nolan

Boris Johnson xúc động khi vừa ra khỏi rạp chiếu IMAX South Bank sau khi xem bộ phim The Odyssey của đạo diễn Christopher Nolan. Ông mô tả bản thân như một sinh vật kiệt sức, bào mòn bởi những sóng gió giống như nhân vật Odysseus do Matt Damon thể hiện. Các cảnh tượng kỳ ảo như Cyclops ăn thịt đồng đội của Odysseus, quái vật nhiều đầu Scylla, hay cơn xoáy nước khổng lồ trong phim khiến ông cảm thấy mạnh mẽ và sợ hãi theo đúng tinh thần sử thi Hy Lạp cổ đại.

Johnson còn chia sẻ hình ảnh con chó trung thành Argus quẫy đuôi trước người chủ sau 19 năm, rồi lìa đời trong phim, khiến ông nhớ đến chú chó Dilyn của mình và rơi nước mắt. Ông đánh giá Nolan là người đầu tiên trong 2.700 năm qua làm phim bắt đầu làm công bằng với tác phẩm The Odyssey, thể hiện xứng tầm vẻ hùng vĩ từ thơ ca Homer.

Sự cô đọng của câu chuyện và những thách thức khi chuyển thể

Tác phẩm gốc chứa hơn 12.000 câu thơ dài (dactylic hexameter), Nolan đã tập trung vào những khía cạnh tâm lý, như một người trẻ lên trưởng thành trong cảnh không có cha, người mẹ kiên trung đợi chờ dù chịu áp lực từ những gã thách thức, và niềm vui khi vua Odysseus trở về nhà. Đây là câu chuyện nguyên sơ và hùng tráng mà ông cho rằng chưa từng được kể lại tốt hơn thế.