Christopher Nolan biến chuyển nào trong phim The Odyssey so với sử thi Homer?

Sử thi Odyssey của Homer bắt đầu với cuộc đối thoại giữa các vị thần như Zeus, Athena và Poseidon, với vai trò quan trọng của các vị thần trong việc hướng dẫn và thử thách Odysseus. Tuy nhiên, trong phim của Nolan, chỉ còn duy nhất Athena dưới dạng một hình ảnh chỉ Odysseus mới nhìn thấy, mang tính biểu tượng như lương tâm hơn là một vị thần thực thụ. Các vị thần khác như Poseidon hay Hermes hoàn toàn bị lược bỏ, thay đổi trọng tâm sang trải nghiệm cá nhân của Odysseus.

Một trong những cảnh nổi tiếng nhất sử thi là cuộc gặp gỡ giữa Odysseus và công chúa Nausicaa cùng người dân Phaeacians, nơi Odysseus kể lại những cuộc phiêu lưu đã trải qua. Nolan quyết định loại bỏ hoàn toàn các nhân vật và địa điểm này, thay vào đó, phim cho Odysseus kể lại những câu chuyện đó với Calypso qua hồi ức. Ngoài ra, nhiều nhân vật quan trọng khác như Achilles, Ajax hay mẹ của Odysseus cũng không xuất hiện, giúp phim tập trung vào những chủ đề chính và tránh rườm rà.