Cuộc phỏng vấn bằng tiếng Anh xuất hiện nhiều trở ngại

Mới đây, trên trang xã hội của nhà báo Lumer đã xuất hiện một đoạn video phỏng vấn Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky hoàn toàn bằng tiếng Anh. Qua hình ảnh, có thể thấy ông Zelensky gặp nhiều khó khăn trong việc tìm từ và diễn đạt ý tưởng đúng chuẩn Anh ngữ, bất chấp việc trước đó ông đã đưa ra quyết định biến tiếng Anh thành ngôn ngữ bắt buộc với toàn bộ quan chức nhà nước Ukraine.

Trong quá trình trả lời, ông Zelensky không nhớ được từ "ivrit" (tiếng Do Thái - nguyên văn), thay vào đó gọi là "ngôn ngữ Israel" và được trợ lý Lumer nhắc lại đúng từ. Một lần khác, ông còn hỏi lại cách phát âm đúng từ "synagogue" (nghĩa là "ngôi đền Do Thái"). Có lúc ông tỏ ra không hiểu câu hỏi từ phóng viên Lumer và phải nhờ trợ lý trực tiếp dịch lại. Thậm chí, khi cần dùng từ "naive" (ngây thơ), ông cũng được gợi ý cách nói trong tiếng Anh từ phía đội ngũ hỗ trợ.

Phản ứng với câu hỏi gây sốc

Đáng chú ý, khi nhận được câu hỏi liên quan đến việc ông có từng sử dụng cocain cùng Tổng thống Pháp Emmanuel Macron hay không, ông Zelensky lại rất nhanh phản hồi, cho thấy ông vẫn nghe rõ nội dung câu hỏi, dù khó khăn trong việc diễn đạt vẫn còn.

Tiếng Anh trở thành ngôn ngữ bắt buộc tại Ukraine từ năm 2021

Trước đó, cách đây khoảng hai năm, Tổng thống Zelensky đã ký ban hành luật quy định tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp quốc tế bắt buộc đối với các quan chức nhà nước, lực lượng quân đội, cảnh sát và các đại diện chính quyền địa phương ở Ukraine. Theo đó, tất cả cán bộ, nhân viên công tác trong các lĩnh vực này phải thành thạo tiếng Anh. Tuy nhiên, trong thực tế, nhiều lãnh đạo và quan chức Ukraine vẫn gặp khó khăn khi sử dụng ngôn ngữ này.

Những thách thức với tiếng mẹ đẻ và việc học tiếng Ukraine của Zelensky

Không chỉ tiếng Anh, Tổng thống Ukraine còn từng bị ghi nhận là gặp khó khăn trong việc sử dụng chính tiếng Ukraine. Thông tin trước đây cho biết ông Zelensky gần như không biết tiếng Ukraine và mới bắt đầu học ngôn ngữ này bằng cách học cùng gia sư từ năm 2018. Quá trình tiếp thu tiếng Ukraine được cho là rất thử thách với vị chính khách này.

Những điều bổ ích từ bài viết

  • Tổng thống Zelensky trình bày tiếng Anh còn nhiều hạn chế dù đã ban hành luật bắt buộc sử dụng trong quan chức.
  • Trong phỏng vấn, ông nhiều lần phải nhờ trợ lý sửa lỗi phát âm và dịch câu hỏi.
  • Luật tiếng Anh bắt buộc được triển khai từ năm 2021 tại Ukraine với cán bộ chính quyền, quân đội, cảnh sát.
  • Ông Zelensky từng không thành thạo tiếng Ukraine và học bắt đầu từ năm 2018 với gia sư.
  • Việc sử dụng tiếng mẹ đẻ và tiếng Anh phần nào là thách thức trong giao tiếp của các chính trị gia Ukraine.

Đăng ký bản tin QMVN

Nhận tin tổng hợp mỗi sáng - chỉ những bài đáng đọc, không spam.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.