Thế giới ngôn ngữ giới tính và những vấn đề bất ngờ từ cách dùng phân từ I

Thách thức trong việc sử dụng phân từ hiện tại để thể hiện ngôn ngữ giới tính

Trong quá trình mở rộng áp dụng ngôn ngữ giới tính để thể hiện sự đa dạng về giới tính và giới tính biểu lộ, người dùng tiếng Đức đang đối mặt với một tình trạng nan giải khi sử dụng phân từ hiện tại (Partizip I). Những từ như "Drogensüchtig:innen", "Deutsches:innen" hay "Anwesend:innen" không chỉ phức tạp về mặt ngữ pháp mà còn dẫn đến các biểu hiện khó hiểu, không thống nhất trong câu cú.

Lý do gây phiền toái về ngữ pháp chính là bản chất của phân từ hiện tại vốn đã mang tính năng động và liên tục, từ đó khi kết hợp với dấu hai chấm đại diện cho giới tính (Gender-Punkt) tạo nên những cách diễn đạt kỳ quặc, ví dụ như khiến người dùng tưởng tượng đến những người đã qua đời vẫn còn "đạp xe" (Rad fahren) hay tiếp tục hoạt động.

Những biểu hiện phi lý và tác động của việc lạm dụng phân từ hiện tại trong ngôn ngữ giới tính