Điện ảnh Hollywood tái hiện Odyssey của Homer nhưng giảm bớt yếu tố gợi dục theo xu hướng Gen Z

Đạo diễn Christopher Nolan vừa ra mắt bộ phim The Odyssey, dựa trên tác phẩm kinh điển Odyssey của Homer, thu hút sự chú ý lớn trên toàn cầu. Dự án này được đánh giá như một lời tri ân đến thời kỳ Hollywood dám thử sức với các câu chuyện cổ điển đồ sộ, khó chuyển thể như Cuốn Theo Chiều Gió hay Lawrence of Arabia. Lấy bối cảnh Hy Lạp cổ đại, bộ phim đã khiến doanh số sách Odyssey tăng vọt và đưa khán giả trở lại rạp chiếu.

Tuy nhiên, điểm khác biệt lớn nhất của The Odyssey so với nguyên tác là sự giản lược các yếu tố thần thoại quan trọng. Ngoài một vài phân cảnh do thần Athena, do Zendaya thủ vai, xuất hiện với vai trò như lương tâm của Odysseus, các vị thần khác trong sử thi gần như biến mất hoàn toàn. Điều này làm mất đi chiều sâu và sức mạnh biểu tượng vốn có của câu chuyện gốc.

Đặc biệt, các cảnh gợi dục nổi tiếng trong Odyssey cũng bị cắt bỏ triệt để nhằm phù hợp với xu hướng giới trẻ Gen Z hiện nay, vốn thể hiện sự giảm sút hứng thú với yếu tố tình dục. Sự lược bỏ này làm giảm sức hấp dẫn của các nhân vật nữ như phù thủy Circe hay nữ thần Calypso, những nhân vật vốn sở hữu sức quyến rũ và quyền lực mạnh mẽ trong truyện gốc.

Trong phim, nhân vật Odysseus của Matt Damon được tô vẽ thành một anh hùng Mỹ hiện đại với nhiều lo sợ và ân hận về những hành động của mình trong chiến tranh, đặc biệt là phát minh chiến thuật ngựa gỗ đã lừa được người thành Troy. Khác với hình ảnh phức tạp và đa chiều trong sử thi Homer, Odysseus trong phim trở nên đơn giản và dễ mến hơn, thiếu đi sự mâu thuẫn và thủ đoạn trong tính cách.

Theo nhà phiên dịch Emily Wilson, người có bản dịch Odyssey làm nguồn cảm hứng cho Nolan, Odysseus bị biến thành kiểu anh hùng hành động cảm thấy tội lỗi, không phải là nhân vật tài năng và tinh vi như trong bản gốc. Một số cảnh quan trọng như cuộc hôn nhân thử thách với vợ Penelope hay hành động triệt phá đầy tàn khốc với những người hầu ngoại tình cũng bị lược bỏ để làm giảm tính bạo lực và nhạy cảm.

Khác với tác phẩm Homer mô tả một thế giới đầy chiến tranh, ma thuật và các vị thần can thiệp, phiên bản phim hướng đến hình ảnh con người hiện đại vật lộn với nỗi cô đơn và áp lực nội tâm. Việc giảm thiểu yếu tố thần thoại và loại bỏ các hình ảnh gợi dục khiến bộ phim mất đi nhiều yếu tố vốn tạo nên sức sống và ý nghĩa cho tác phẩm kinh điển.

Dù nhận được sự khen ngợi về kỹ thuật quay và hiệu ứng hình ảnh ấn tượng, The Odyssey của Nolan vẫn là một tác phẩm gây tranh cãi về cách tiếp cận với di sản văn học phương Tây. Nhiều nhà phê bình thắc mắc liệu sự triệt tiêu vận dụng các yếu tố đẹp đẽ nhưng gai góc của sử thi có làm mất đi bản chất vốn có của câu chuyện hay không.