Laia Jufresa và câu chuyện về sự kết nối trong bóng tối qua tiểu thuyết Wishbone

Laia Jufresa, tác giả người Mexico sinh năm 1983, gần đây đã ra mắt tiểu thuyết mới mang tên Wishbone tại Barcelona, đánh dấu biệt danh mới sau 11 năm kể từ tác phẩm nổi tiếng Umami. Tiểu thuyết có tên gọi bắt nguồn từ hình dạng "xương may mắn" (wishbone) - cấu trúc có hình chữ Y hình thành từ sự hợp nhất hai xương đòn gà, biểu tượng cho sự hòa hợp của hai con đường tưởng như tách biệt.

Hai nhân vật chính trong tác phẩm là Tor Sima đến từ Oaxaca - một nghệ sĩ tạo dựng bảo tàng màu sắc, và Vica Luft - người nhập cư Mexico sống tại Edinburgh, một bà mẹ đơn thân làm thư ký cho một nhà văn. Dù sống ở những nơi xa xôi, họ lại có điểm chung sâu sắc: những mất mát trong quá khứ, một người tình cũ và niềm đam mê kỳ lạ dành cho bạch tuộc. Chính sự gắn kết này tạo nên nút thắt xuyên suốt truyện.

Diễn biến trong sách trải dài qua 20 năm tại 7 thành phố khác nhau - đa phần đều là các nơi Jufresa từng sinh sống, ngoại trừ London. Lối kể chuyện không theo trình tự thời gian, mà liên tục quay lui để hé lộ những bí ẩn đằng sau các sự kiện và mối liên hệ giữa nhân vật. Tác giả cho biết đây là một dạng "trò chơi văn học" đòi hỏi sự chú ý đặc biệt từ độc giả, mời họ trở thành người đồng sáng tạo trong trải nghiệm đọc.

Jufresa chia sẻ cô viết tiểu thuyết với tư cách là người có chứng rối loạn tăng động giảm chú ý (ADHD), luôn tìm kiếm những câu chuyện cuốn hút và cách kể mới lạ. Điều này thôi thúc cô tạo dựng một "giàn giáo" vững chắc cho các nhân vật, giúp khám phá từng góc khuất của họ và những sự thật phức tạp.

Ngay từ đầu, Jufresa tưởng rằng tác phẩm sẽ tập trung vào trải nghiệm làm mẹ, lấy cảm hứng từ chính khoảnh khắc cô làm xét nghiệm thai kỳ đầu tiên. Tuy nhiên, câu chuyện đã mở rộng ra bao gồm những chủ đề như sự mất mát, sự tồn tại và nghệ thuật. Cô thừa nhận những chi tiết cụ thể như chăm sóc trẻ nhỏ như "cháo cà rốt" đôi khi khá nhàm chán và không phải là trọng điểm của câu chuyện.

Quan trọng hơn cả là ý thức về khó khăn trong việc sáng tạo, đối diện với nỗi sợ tự kiểm duyệt và học hỏi qua thời gian. Cuốn sách cũng đặt trọng tâm vào chủ đề về các vụ mất tích ở Mexico, nhưng không phải để viết về nạn nhân mà là về những người sống sót sau biến cố đó. Jufresa nhấn mạnh thực trạng đau lòng khi xã hội dần chấp nhận cảm giác bế tắc, không lối thoát trong bóng tối, điều mà cô cho là vô cùng nghiêm trọng.

Đáng chú ý, tác phẩm Wishbone ban đầu được Jufresa viết bằng tiếng Anh và sau đó tự mình dịch lại sang tiếng Tây Ban Nha. Quá trình này không chỉ là dịch thuật mà còn là viết lại hoàn chỉnh để đảm bảo hài hòa văn phong và phù hợp với từng ngôn ngữ cũng như văn hóa đọc giả. Tác giả nói rằng cô chỉnh sửa gần như từng đoạn một để phù hợp với từng câu chuyện và cảm xúc các nhân vật.

Buổi ra mắt tại Barcelona cũng là dịp để giới thiệu tiểu thuyết này đến độc giả nói tiếng Tây Ban Nha sau quá trình dài chuẩn bị và sáng tạo.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.