Bối cảnh của dự án và sự khác biệt trên sân khấu quốc tế
Trên bản đồ sân khấu của Buenos Aires tồn tại một nghịch lý thú vị phản ánh thực trạng quốc tế. Trong khi các tác phẩm của Shakespeare hay Chekhov liên tục được biểu diễn với nhiều phiên bản khác nhau, thì kho tàng phong phú của thời Hoàng Kim Tây Ban Nha lại thường bị lép vế trước những vở kịch nổi tiếng của sân khấu Shakespeare hay chủ nghĩa hiện thực Nga. Nguyên nhân xuất phát từ việc ngôn ngữ Tây Ban Nha thế kỷ XVII, bản gốc của các tác phẩm, tạo ra một khoảng cách khó vượt qua với khán giả hiện đại.
Để phá vỡ rào cản này, dự án quốc tế "Clásicos españoles, versiones americanas" giới thiệu hai vở kịch thời Hoàng Kim được chuyển thể bởi nghệ sĩ địa phương, diễn ra tại Fundación Cazadores trong hai ngày liên tiếp. Tác phẩm "El mágico prodigioso" của Calderón de la Barca qua cái nhìn của Lolo và Lauti, và "Los malcasados de Valencia" của Guillén de Castro do triết gia, nhà văn Tamara Tenenbaum tái hiện, hứa hẹn mang đến hơi thở mới cho sân khấu cổ điển.
