Netflix ra mắt phụ đề ngôn ngữ ký hiệu Mỹ cho hàng chục phim và chương trình thiếu nhi

Netflix mới đây đã thông báo mở rộng cung cấp phiên dịch American Sign Language (ASL) cho hàng trăm giờ chương trình gia đình, trải rộng trên 73 tựa đề khác nhau. Theo IndieWire, danh mục bao gồm đa dạng các bộ phim và loạt chương trình, thuộc cả nội dung do Netflix sản xuất độc quyền lẫn các phim có bản quyền khác. Một số tiêu biểu trong số đó là Stranger Things: Tales From '85, Pokémon Horizons, Octonauts, và The Magic School Bus Rides Again. Bên cạnh đó, các bộ phim đình đám như Pinocchio của Guillermo del Toro và Spider-Man: Homecoming cũng nằm trong dự án này.

Để thực hiện dự án này, Netflix đã kết hợp với SignUp Media, một công ty chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu trực tuyến. Phương thức hoạt động của dịch vụ này khá độc đáo khi được triển khai qua một tiện ích mở rộng trên trình duyệt Google Chrome. Người dùng chỉ cần cài đặt plug-in và người phiên dịch sẽ xuất hiện trong một cửa sổ riêng biệt, cho phép theo dõi song song với nội dung chính. Đây là cách tiếp cận mới lạ so với các nền tảng khác, vốn thường đưa phụ đề ASL được tích hợp sẵn trực tiếp trên từng tựa phim trong ứng dụng.

Nhiều nghiên cứu đã chỉ ra rằng phụ đề tuy hữu ích với người lớn nhưng không hoàn toàn phù hợp với nhu cầu của trẻ em, đặc biệt là những trẻ khiếm thính. Một nghiên cứu đã cho thấy trẻ em khiếm thính có thành tích học tập về đọc viết thấp hơn mức kỳ vọng so với những bạn đồng trang lứa. Việc tích hợp ngôn ngữ ký hiệu trực tiếp vào chương trình giải trí không chỉ giúp trẻ nâng cao khả năng tiếp nhận thông tin mà còn thúc đẩy sự hòa nhập xã hội và phát triển ngôn ngữ của các em.

SignUp Media từng gây chú ý vào đầu năm nay khi triển khai dự án The Oscars Project, cung cấp phiên dịch ASL cho tất cả các phim được đề cử giải Phim hay nhất tại Lễ trao giải Oscar 2026. Kinh nghiệm và công nghệ của họ đóng vai trò then chốt giúp Netflix thực hiện sáng kiến phiên dịch cho thiếu nhi lần này, đánh dấu bước tiến quan trọng trong việc mở rộng khả năng tiếp cận nội dung đa dạng cho người khiếm thính trên toàn thế giới.

Bài viết được biên tập với sự hỗ trợ của công cụ trí tuệ nhân tạo (AI), tổng hợp từ các nguồn tin dẫn bên dưới và đã qua kiểm duyệt của toà soạn Quang Minh Việt Nam.