INE mở rộng mạng lưới phiên dịch các ngôn ngữ bản địa nhằm thúc đẩy dân chủ bao trùm

Viện Bầu cử Quốc gia Mexico (Instituto Nacional Electoral - INE) đã mở rộng dịch vụ dịch thuật và phiên dịch các ngôn ngữ bản địa nhằm truyền tải những thông điệp quan trọng của cơ quan này đến các cộng đồng đa dạng ngôn ngữ trên toàn quốc. Việc tăng cường này nhằm đảm bảo rằng những quyền lợi và thông tin liên quan đến hoạt động bầu cử sẽ được thông suốt đối với mọi người dân, bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Mạng lưới phiên dịch của INE hiện bao gồm nhiều ngôn ngữ và biến thể như nahuatl, tlapaneco, mixteco của vùng núi, otomí của thung lũng Mezquital, zapoteco, rarámuri, amuzgo của Costa Chica và tepehuano miền nam. Những ngôn ngữ này đại diện cho các cộng đồng chủ yếu tại các bang Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Chihuahua, Durango, San Luis Potosí và Veracruz.

Một khó khăn lớn khi thực hiện các phiên dịch này là làm sao để truyền đạt chính xác các khái niệm pháp lý và ngôn ngữ chuyên ngành chính trị trong những ngôn ngữ bản địa có cấu trúc khác biệt. Azucena Cayetano, đến từ Tlapa de Comonfort, Guerrero, thành viên của mạng lưới phiên dịch viên INE, chia sẻ kinh nghiệm khi phải lựa chọn các khái niệm chung nhất hoặc tương đương dễ hiểu để phục vụ đa dạng các đối tượng người nghe do mỗi ngôn ngữ còn có nhiều biến thể riêng biệt.

Cô Azucena là luật sư và có bằng thạc sĩ quản lý, đồng thời thành thạo nói và viết ngôn ngữ nahuatl. Cô nhận định rằng, ví dụ như ở Tlapa có nhiều biến thể của nahuatl, dù 80% các phát biểu tương đồng nhưng cách hiểu các ý tưởng có thể khác nhau tùy từng biến thể, điều này đòi hỏi sự cẩn trọng trong việc phiên dịch nhằm đảm bảo thông điệp đến được đầy đủ và chính xác.